中國「欄王」劉翔及教練孫海平出席一年一度的北京國際長跑節。孫海平表示，劉翔可能會在今年6、7月穿上釘鞋，但參加8月的世錦賽，就有些操之過急。

        12日的長跑節起跑儀式前，劉翔主動走出貴賓區與運動員代表合影，不料遭到熱情的圍堵，現場一片混亂，最後劉翔連蹦帶跳地逃回貴賓區。孫海平其後解釋，劉翔當時只是出於本能保護自己受傷的腳，並沒有因而加重傷情。

        孫海平表示，劉翔的手術很成功，鈣化物基本都取乾淨，已經沒有問題。但是手術後腳上留下的窟窿還需要比較長的時間恢復。目前的傷口刀疤顏色已經變深，說明恢復得不錯。

        孫海平指出，目前劉翔的訓練比以前更加艱苦、更加單調，負荷量也比以前大，對於他來說是個不小的考驗。雖然每天的訓練時間只有兩個小時左右，但是訓練前的準備工作以及訓練後的康復治療過程達到5個多小時，包括按摩熱敷、中藥泡腳、超聲波理療等。

        談及劉翔何時能夠復出比賽，孫海平回應，手術後醫生預計完全恢復最快需時4、5個月，慢的話要半年。估計6、7月能穿上釘鞋。至於何時能夠參加比賽還要看他自身的恢復情況。但是8月參加柏林世錦賽可能有點急。

        在出席活動期間，儘管劉翔儘量保持微笑並不時向人群揮手致意，但是很多時候他還是一臉嚴肅。對於外界帶來的壓力，孫海平表示，「要說沒有壓力是假的，但是要說壓力很大也是假的」，目前要做好劉翔的心理調節工作，讓他能夠儘早傷癒復出才是最重要的。

        自從去年8月18日在北京奧運會上因傷退賽後，劉翔的腳傷成為焦點。12月3日，劉翔赴美治療，12月6日，在美國候斯敦赫爾曼紀念醫院順利進行跟腱手術。目前，劉翔還沒有進行大強度的訓練，由於傷口還沒有長好，訓練至今仍未穿上釘鞋。