頭條網 - 資訊貧乏多語言網站立大功華裔醫學專家破解疫苗誤區

(洛杉磯 )(本報記者阮寧帕沙迪納報道)「亞裔社區對於疫苗的資訊和了解，處於非常缺乏的狀態。如何找到多語言的疫苗資訊與科學的解釋，以及選擇合適的疫苗，都是包括華裔在內，整個亞裔社區面臨的極大挑戰。」洛杉磯成人項目特別服務組織項目總監林大衛（David J. Yim）﹐這樣解釋亞裔社區在疫苗注射方面的現狀。

        林大衛說，很多新移民對於英文不甚了解，加上多語言的疫苗資訊又不豐富，所以經常是注射了疫苗還不清楚。他說很多移民去看醫生，由於語言不通，醫生一般都是簡單告訴病人身體會好起來的。但是如果病人深究起來，醫生雖然盡量解釋所使用疫苗和療效，但是那些艱深的英文對於很多新移民來說，都是如同天書。有些時候，病人會尋求年幼的孩子來充當英文翻譯，可是如果遇到病癥嚴重的情況下，讓一個10歲的小女孩來告訴父母患病的情況，不僅缺乏尊重隱私的考量，而且有時相當殘酷。

        美國醫療聯合會醫療和公眾健康總監陳立仁（Litjen Tan）說，總的來說，華裔基本上對於接種疫苗，來防止兒童病癥方面都有良好的傳統和認識。特別是亞裔屬於B型肝炎的高發群體，因此對於接種相關疫苗更為重視。可是由於近年來美國主流開始流傳一些關於疫苗的不確切說法，反而讓在美國呆得較久的華裔感到困惑。例如有些人聽到接種流感疫苗會先讓身體生一場病，就信以為真，加上亞裔語言的疫苗資訊又不豐富，很容易誤傳誤信。

        陳立仁因此建議，大家可以充分利用網絡的優勢，來解開一些關於疫苗的誤區。例如非盈利網站http://www.immunize.org/，就提供28種語言的疫苗介紹，在搜索框裏敲進疫苗名稱和所說語言，就可以了解到詳細的包括中文，韓文等多種語言的醫學資料，對於新移民來說非常的有幫助。陳立仁說，他也建議很多只說英文的醫生可以將這些資料打印出來，在給病人接種後遞上介紹，讓病人對於自己接種的疫苗心中有數。

        林大衛也指出，保險公司對於疫苗接種的復雜規定，也是亞裔社區可能要面對的挑戰。因為是要自己付款，還是共同付款，各家保險公司都是各有各的說法。他說，接種疫苗可以防止疾病，亞裔要團結在一起，爭取自己的權利，並且發出自己的聲音。