美國前總統克林頓最近突訪北韓成功救出兩名被判勞改的美籍女記者，風頭一時無兩，盡蓋身為國務卿的妻子希拉莉。未悉是否不甘屈居丈夫之下，正在非洲國家剛果訪問的希拉莉終於按捺不住，怒斥一名問及克林頓對一些問題看法的剛果大學生，直指丈夫並非美國國務卿，她才是國務卿，又強調自已不是丈夫的傳聲筒。

        希拉莉周一在剛果民主共和國首都金沙薩出席答問大會，當時台下一名大學男生以法語向希拉莉提問：「對於世銀關注中國向剛果民主共和國提供數以10億美元貸款一事，克林頓有何看法？」

        希拉莉經台上一名傳譯員翻譯後，獲悉該名男生的問題內容時，即時變臉，怒形於色地回答道：「你想我告訴你我丈夫的看法？如果你是問我的意見，我樂意告訴你。但我丈夫並非國務卿，我才是，我不會當丈夫的傳聲筒。」

        此時坐在台上的她一臉怒氣，良久並未平息，予人氣憤難平的感覺。

        對於今次希拉莉公開失態，大發脾氣，國務院事後解釋，原來是台上的翻譯出錯，該名男生原本是想問現任總統奧巴馬的看法，但傳譯時卻說錯了前總統克林頓，以致產生誤會。

        國務院官員透露，該名男生事後主動接觸希拉莉，澄清自己當時是詢問奧巴馬、而非克林頓對中國貸款給剛果的看法。而希拉莉則向該名男生表示不打緊，無需為此擔憂。

        雖然是翻譯出錯，但有分析指出，希拉莉顯然是不高興別人提到丈夫的名字，乘機「借題發揮」一番，尤其是今次丈夫並沒有同行，她不甘活在丈夫的陰影之下。