(洛杉磯 )(本報記者陸宜帕沙迪納報道)2007年底舉行的法蘭克書展，是國際書展盛事之一，當時最受各書商矚目的亞洲作品，正是被譽為香港版《英倫情人》的長篇小說《戰火琴聲》(The Piano Teacher)，目前已被翻譯成簡體中文等21種語言在全球各地發行；該書韓裔女作家李允卿(Janice Y.K. Lee)24日抵達帕沙迪那，為她此行在北美進行巡迴簽名會作最後一站停留，立刻受到書迷的歡迎。

        《戰火琴聲》的故事以二次世界大戰的香港為背景，本書的「成功」讓很多人以為作者李允卿即使不是香港人、也應該擁有華人血統，但她其卻是正統的韓國人，不過她強調，自己一出生就在香港，且居住了15年才離港來美就讀哈佛大學；由於她畢業後就留在美國結婚生子，甚至擔任知名雜誌《ELLE》書編，她幾乎沒想到會再回去香港，那曉得3年多前竟然會了配合丈夫的事業，而搬回香港深水灣定居。

        儘管不是華裔背景，但是李允卿向記者透露，她對香港有很特殊的感情，畢竟童年時光都在港度過，現在4個孩子都在香港學校唸書、學中文，香港等於她的第二故鄉。不過她有點好意思地笑言，過去一口流利的中文早就還給老師。

        不過為了寫這部小說，她還是則是做足了功夫，儘管只記得一點點中文，但她下筆前閱讀過許多有關香港二戰時期的文章和電影，深怕將細節搞錯。

        事實證明，李允卿成功了，在日前的簽書會中，一名華裔女性讀者劉虹(Hong Liu)一口氣就買下3本書，興奮地提到原本還不確定今年要不要跟女兒去香港旅遊，但看過該書描述的香港歷史後，馬上決定行程。而一名韓裔讀者Hye Yun則說，他在1997年就曾造訪香港，參與歷史性的回歸時刻，事隔多年並閱讀該書後，又挑起想再次訪香港的念頭。

        這部被譽為商業文學小說最佳之作的作品，在法蘭克書展結束的不到一個月內，就售出13國版權，全球版稅超過百萬元，堪稱創下近年來亞洲作品的銷售新高峰。有人認為李允卿的文筆令人聯想起張愛玲和亦舒的筆下世界，深深觸動人心，目前該書已有簡體中文版本，將於今年在中國發行，李允卿本人也將於3月在香港和上海舉行簽書會，不過她很希望繁體中文版本能盡快獲得書商發行。

        《戰火琴聲》是描述香港洋人在二戰時期的流離困頓，主角是一位新婚不久的英國少女，在洋派的中國富商陳家當鋼琴老師，卻意外捲入一連串感情、身分地位等事件，造成擴及10年的兩場戰爭愛情悲劇。